A nova série da Netflix que tem nada mais nada menos que Arnold Schwarzenegger no papel principal está deixando muita gente curiosa por aí… Afinal, o que quer dizer o título da série, FUBAR? Calma que a gente te conta tudo!
Sobre uma das novas séries Netflix: FUBAR
Antes de falarmos do título, vamos dar uma geral na nova série de ação da Netflix – FUBAR! Qual é a sinopse, elendo, curiosidades, será que vale a pena assistir…
Criada por Nick Santora, a série de ação conta a história da dupla de pai e filha, Luke (Arnold Schwarzenegger) e Emma Brunner (Monica Barbaro). Schwarzenegger interpreta um espião que está prestes a se aposentar até descobrir que sua amada filha também é uma agente secreta que esconde sua perigosa vida dupla. Pai e filha acabam forçados a trabalhar juntos para frustrar uma trama inimiga enquanto tentam resolver seus problemas familiares. Nem precisamos contar que ao longo do caminho as coisas ficam confusas… ou melhor, FUBAR!
Além dos dois atores principais, o elenco conta com Jay Baruchel, Aparna Brielle, Andy Buckley, Fortune Feimster e Gabriel Luna.
O que significa “FUBAR” na série Netflix de Arnold Schwarzenegger?
A frase FUBAR aparece repetidamente na série como um “título”, embora o formato mude sempre. Em um episódio, a frase é iluminada em um outdoor de uma rodovia quando Luke sai em uma motocicleta. Em outro, aparece como um código de barras em um aplicativo enquanto Luke provoca seu filho. No lugar de uma música-tema oficial, o termo aparece durante os episódios, lembrando constantemente: “Ah, o que significa FUBAR?!”.
E sabe o que é mais curioso? Apesar de aparecer na tela várias vezes, a expressão só é realmente pronunciada uma vez. Mas a gente não vai dar spoiler não, assista e descubra quando ela aparece!
FUBAR significa Fucked Up Beyond All Recognition e descreve uma situação extremamente ruim, certa de dar errado. Literalmente, a tradução seria F… Além de Todo Reconhecimento, ou seja, danou-se! Para os mais requintados, podemos dizer que há uma situação desagradável se desenrolando.
Mas onde surgiu a expressão? Ela foi muito usada na segunda guerra mundial pelos soldados americanos. Quando eles estavam em uma situação crítica, de perigo extremo e chances pequenas de um bom final, eles usavam o acrônimo F.U.B.A.R.. Aparentemente, a expressão teria orígem no termo alemão “furchtbar”, que se traduz em “terrível” e é usado para descrever um sentimento geral de desespero abjeto ou desamparo. A palavra já foi usada em outros filmes americanos, mas nunca chamou tanta atenção como agora!
Ainda no contexto histórico, FUBAR não era a única palavra usada pelos soldados, existiam outras frases populares como SNAFU e SUSFU. Elas significam respectivamente “Situação Normal: Tudo F…” (Situation Normal: All Fucked Up) e “Situação Inalterada: Ainda F…” (Situation Unchanged: Still Fouled Up).
E o baralho nisso tudo?
Outro bordão da série que vai acabar pegando é o “baralho”! Schwarzenegger, na tentativa de despistar a netinha ao falar um palavrão bem conhecido, substitui uma letra da palavra e fala “baralho”… A história vem à tona porque a neta acaba falando isso na frente da família e a moda pega, todo mundo passa a substituir o palavrão! E não é que é sonoro soltar um “baralho” de todo tamanho quando a gente dá uma topada na mesa?! Experimente! Rs…
Curiosidade! Sabia que Arnold Schwarzenegger ganhou o título de “Chefe de Ação” na Netflix? Confira o teaser, entenda de onde surgiu a brincadeira e aproveite para se deliciar com as novidades que a empresa de streaming nos reserva!
A série de ação FUBAR está atualmente sendo transmitida na Netflix.
Como você se sente com esta matéria?
